廻る、廻る。

銀の塵、追って途方に暮れるのに―――
思春期の如き、理由はないけど。



----------------------------

同R&R的照一样的红色外套。胖子你又踩鞋跟
很喜欢这次的背景。

疗养院

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

阖上眼睑，将各种模样的你，收存在眼底。
一直未察觉到似乎有些微热，感情已是奄奄一息。
闭上心门，将各种模样的我，消溶在心底。
在禁忌的游戏中燃烧，孤独显出漂亮的色彩。

旋转，无法停下的唱片。在针尖跳跃的是记忆。
快乐痛苦，相似的咒语。距离无法追溯的时间，还有几毫厘？

松开交缠的手指，
仿佛在轻声吟唱着再见。
即使呼喊着失散的你的名字，
也已注定是无法回头的世界。

风起，无数甜蜜的碎屑飘零散落。
若是收集起来做成拼图，感情也是美好的。

在那么多的光线之中，总会有几次相遇吧。
至少不要将暗号丢失。距离邂逅的地点，还有多少光年？

在眩晕之中，梦之花盛开，
仿佛在缓缓吟唱着再见。
喧嚣。将心脏包裹，
已是无处可去。
就像凝视着，
花束中的花一朵一朵渐渐枯萎。
只是意识到无法去触碰，
怀着向往而等待的泪水溢出。

向神明撒谎，作为交换，得到了什么？
从指缝间滑落的，那是几时的事呢？

松开交缠的手指，
轻声吟唱着再见，之声。
即使呼喊着失散的你的名字，
也已注定是无法归去的世界。
从梦中醒来，梦之花四散飘落。
悲伤也寂静无声，疗养院――――――。
喧嚣。将心脏填满，
已无法从这里离开。
无处可去的是「心」
在那里的你笑了。

在疗养院中。在疗养院中。在疗养院中。



*translated by R.

------------------------------

第一次这么快翻了新曲的词。所以不排除修改的可能囧
这几日不管是坐在电脑前还是走在路上，总是在repeat这曲。也许从那天在官网听到了前奏的时候起就已经无法逃脱了吧。
从psycho garden到sanatorium，仿佛真的连「悲伤也寂静无声」。所有属于竜太朗的意象都没有变，只是那样多的不安化作了柔声的安慰，轻轻的吟唱。可以治愈人心的，疗养院。

忏悔在浴室

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

浴室的地板。
缓缓流淌出的今日的忏悔，在排水口中。
渐渐减轻的罪化作温柔的水声。
想要偷偷吻谁的唇。
我内里吵吵嚷嚷的恶魔。
惨白的灯光，像要眩晕似的。

呐，
我溶化的心会流向冰冷的地方去哟。

将我洗净直至残酷的地步。

呐，
我溶化的心会流向冰冷的地方去哟。
呐，
正一点一点溶化沉淀在冰冷的地方哟。
沉淀着哟，沉淀着哟，
沉淀着哟――――。


*translated by R.

大家好吗？
LA突然天气转凉了……最近在为很多事情烦恼着……与其说是烦恼，也有因为在疗养中所以得到时间来思考的原因。最近一直呆在家里……偶尔也想要出去走走。……但是还不能跑……虽然也没有跑的必要（笑）。不过不想被人撞到啦（因为颈部还埋着线好像真的满危险的）。……这段时间也收到了非常多的邀请……电影首映之类的。
好想早些痊愈与大家见面。

LOVE
YOSHIKI


*translated by R.

―――ベランダのサンダルの側で死ぬ蝉よ、
　　　手摺りに溶ける雪がみれたら
　　　

PIED PIPER

作詞：KUON
作曲：KUON

孩子们眷恋着送葬的队伍。
大约是以为旅途的尽头便是乐园吧。

从贩卖混乱的电车中所见的空气。
住在晴天中的新月患上了失眠症。
氰酸比氰基更讽刺。
山炸裂的声音。
冻结了？

沦陷于螺旋中的故事。
终究连结局都是谎言。

确实开始发狂的世界。
渐渐远离归途。

就像唱片等待着指针，
正在丢失那些温暖的话语。
通过扬声器飘出的，
往昔的歌曲。
那些无法回头的时光。

绝望吧。
在这里捂住耳朵。
130个梦崩塌。（注1）

红色与黄色的斑纹。
只是以狗的眼睛去追查。

为什么还是听不到？
那笛子的旋律。
已经带着大家走了哦！
去向远离此地的某处！

诺言已死。
想要怎样都好。

这世界充满了鼠类。（注2)
可是彩衣吹笛人为什么还不来？


注1:PIED PIPER的故事中，跟着吹笛人走的孩子共有130人。

注2:原文为「The world is full of rats.」。rat :鼠, 卑鄙的人, 变节者。


*translated by R.

-----------------------------------

没有想到这会成为自己翻的第一首阿青的词。那个时候他在lab.还没叫回桜井青的原名。
是因为プラ新单曲的C/W曲标题也叫パイドパイパー 才知道阿青也写过这样一首同名歌。第一次听的时候就非常喜欢，甚至还没有听到プラ的新曲就觉得胖子一定没办法超越阿青（喂！！
前奏的笛声还是让人想到卡利咖喱的编曲方式，就像「夏の日」中的蝉鸣，「冷たい雨 」中的落雨声，非常有带入感。

收到了从日本传来的令人悲伤的消息。
有两位朋友去世了。一位是「Fool's Mate」的编辑长东条先生,另一位是HIDE生前介绍认识的患重病的真由子。
没有办法说过多的话……每当身边有人去世的时候总是让人感觉到生命的宝贵。
虽然有许多痛苦的事情，也绝对不是只有快乐的时光……但是在被赋予的生命中想要每1秒每一秒都不要后悔的活着……然后，能与大家互相理解这份心情，仅仅是这样我也觉得自己真的非常幸福。
从心底为东条雅人先生和贵志真由子小姐祈祷冥福。

YOSHIKI


*translated by R.

猫印今天唱的儿歌，还害我专门跑去YOUTUBE找。
很可爱的歌呀，很适合小猫唱…当然其实我更想听胖子唱= =

夕焼け小焼け
作詞：中村雨紅　
作曲：草川信

夕焼け小焼けで日が暮れて
山のお寺の鐘がなる
おててつないでみなかえろう
からすといっしょにかえりましょう

子供がかえったあとからは
まるい大きな お月さま
小鳥が夢を見るころは
空にはきらきら金の星


无责任乱翻请入内↓

barrier

作詞：有村竜太朗
作曲：長谷川正

一直都是黑白思考
喜欢的就是喜欢 讨厌的就是讨厌
放学后 炸裂开的铃声
回响着 鼓膜快要破了

阿司匹林 假装微笑
无感的泪
classmate chameleon
张开的屏障
假装活着？ 假装已死？
明胶的凝固体
明胶的凝固体――――。

手掌中 切断命运线
染上鲜红色的指尖好像不错啊
现实 覆上了马赛克
因为残像的缘故一只眼睛快要瞎了

Halcion安眠药 水的气味
盲目的钢琴
补偿行为 distortion
优美的咏叹调
血流尽了的话
透明的心
透明的心――――。

已经可以没有感觉的生存下去
那样相信着的一切现在也在崩塌

阿司匹林 假装微笑
无感的泪
classmate chameleon
张开的屏障
假装活着？ 假装已死？

透明的心 喂，来摸一下啊――――。

已经可以没有感觉的生存下去
那样相信着的一切现在也在崩塌


*translated by R.


-----------------------

同下面那篇五十音式放在一起读似乎更容易理解。
有些没有料到这次テント上会唱这曲。不由的想到花燃LIVE上，他的那些小动作，竟然会让我那样疼痛。

比起「もう何も感じないで生きていける あんなにも信じていた全てがいま崩れていく」更能触到我的，是那句「ねぇ、さわってーーーー。」

透明

一直都是黑白思考。
「喜欢的就是喜欢，讨厌的就是讨厌。」这样认为。
放学后―――。
下课的铃声，声音太大
今天也是炸裂开来。
恼人的回响着，鼓膜快要破了啊。
因为这样
头很痛。喝下阿司匹林。
勉强的假装微笑。
尽管如此还是流下了无感的泪。
同学们都是变色龙。
看不清本来面目。
因此一直张开着屏障。
不去触碰他人，也不愿被他人触碰。
慢慢变的真的什么都感觉不到了，
是在假装活着，还是连死去也要假装
开始弄不明白（大概怎样都好）。
那时，自己只是觉得像明胶质的凝固体一样
思考着。是的，
就像无色透明的明胶的凝固体―――。
害怕着，有什么会改变所以切断了手中的命运线。
染上鲜红色的指尖好像不错，稍微安心了一些。
现实看起来好像覆盖着马赛克啊
（是因为刘海的关系吗？）
咯咯笑着的变色龙的残像
让我的一只眼睛快要瞎了。
因为这样，
无法入眠。喝下Halcion安眠药。
水的气味弥漫开来。
某处有失明的人在弹奏钢琴。
作为补偿行为我合奏起了吉他。
尽量扭曲的歌唱的话，
G弦上的咏叹调就会从我体内流出洗净。
从掌心中流出鲜血。
流尽了的话就会变成透明的心
透明的心―――――。

已经可以没有感觉的生存下去。
那样相信着的一切，现在也在崩塌。


translated by R.