廻る、廻る。

透明

一直都是黑白思考。
「喜欢的就是喜欢，讨厌的就是讨厌。」这样认为。
放学后―――。
下课的铃声，声音太大
今天也是炸裂开来。
恼人的回响着，鼓膜快要破了啊。
因为这样
头很痛。喝下阿司匹林。
勉强的假装微笑。
尽管如此还是流下了无感的泪。
同学们都是变色龙。
看不清本来面目。
因此一直张开着屏障。
不去触碰他人，也不愿被他人触碰。
慢慢变的真的什么都感觉不到了，
是在假装活着，还是连死去也要假装
开始弄不明白（大概怎样都好）。
那时，自己只是觉得像明胶质的凝固体一样
思考着。是的，
就像无色透明的明胶的凝固体―――。
害怕着，有什么会改变所以切断了手中的命运线。
染上鲜红色的指尖好像不错，稍微安心了一些。
现实看起来好像覆盖着马赛克啊
（是因为刘海的关系吗？）
咯咯笑着的变色龙的残像
让我的一只眼睛快要瞎了。
因为这样，
无法入眠。喝下Halcion安眠药。
水的气味弥漫开来。
某处有失明的人在弹奏钢琴。
作为补偿行为我合奏起了吉他。
尽量扭曲的歌唱的话，
G弦上的咏叹调就会从我体内流出洗净。
从掌心中流出鲜血。
流尽了的话就会变成透明的心
透明的心―――――。

已经可以没有感觉的生存下去。
那样相信着的一切，现在也在崩塌。


translated by R.

有村竜太朗

是我的名字。
虽然还没有到厌恶的程度，却也说不上喜欢。
但是其中的缘由却不大清楚。
否定名字，就是自我否定之类的，
大约是因为存有这般弗洛伊德式的潜意识所以才会做出这般说明吧？
不过，有了名字总让人多少有一些存在的实感。
因此虽然没什么原因，我对他人的名字，都有浓厚的兴趣。
尤其像是艺名啊,笔名啊这种后取名字更是（感兴趣）。
到底是，①何时 ②何人 ③取名的原因，会想知道这些。
碰上这样的人，都会一一问清楚。
得到的比较多的答案是，绰号啦，从尊敬的人名字中取出的字啦之类的。原来如此的感觉。
也有不是那样，看起来并没有什么原委的名字。
不过，对做band的人来说，是要遵循一定法则的。
用生僻的字啦，取像外国人一样的名字啦，华丽漂亮的名字啦，总之是要苦痛梦幻的名字这样。
在那样的状况下，决定的时候会感到苦恼吧？
就好象是，由那个人的幼儿体验，思春期的想法，挫折，挣扎等等经历中，另外产生出的人格吗？
还是只是说「因为看起来很帅气啊」而已呢。
真是不可思议。
无论如何，我在做音乐活动的过程中，对于名字的意识有发生改变的地方。
虽然不是怎样确信的事，并且也曾有过判断失误的时候，但是作为「ARIMURA RYUTAROU」来面对他人以及自己，在略微有了明确意识的时候，有时会觉得叫本名真好啊。
大约,作为自己来做那些事是比较合适的吧。
因此，到现在也很中意这个名字。


translated by R.
2009.05.03

-----------------------------------

这篇东西从开始翻到现在，大概过去了三个月。本来是想在他生日那天贴出来结果那之后竟然又这样过去了两个月。还是有觉得不是特别顺畅的地方，不过…将就看看吧Orz

肖像画(portrait)

什么都模糊不清。
像幽灵一般暧昧着，
仅此而已存在着的我。

想着若是那样的话，就画张自画像吧。
尽可能清楚的描绘。

大力的画下粗线条。

将自己放大思考。

将自己放大思考。

就像那样，
自以为是的以自我意识过剩画出的自画像
在不知不觉间已变成了不是我而是其他什么人的肖像画。
还是失败了。

若是被他人确认的事能够作为存在证明的话，
为了使我了解我自己，请谁来为我画张肖像画。

translated by R.
2009.04.12

------------------------------

随手翻到的一篇。很简单好理解，却是很喜欢。
原本想从ア字头开始翻好把第一篇「有村竜太朗」做生日译文给他。结果在他生日之后一个多月的现在还在纠结其中的两句话。
那就只好先选喜欢的部分放上来吧……结果在残酷的现实（误）面前还是进化成了无用人类←有村辞典P73